- Michael? Det er ikke sandt! - Så let giver man ikke op.
- Det lyder i hvert fald som dig. - Det er mig. Og jeg er gal.
Du er gravid. Uanset hvad er det skæbnen, at det barn skal fødes -
- og vokse op og udrette utrolige ting. Du har et ansvar for barnet.
- Skæbnen? - Ja. Vores skæbne, Taylor.
- Din, min og barnets... sammen. - Vores skæbne?
Din, min og vores... sammen?
Er der noget galt? Jeg fik øje på din bil.
Hvor er Michael? Han var her lige.
Bare bliv liggende. Jeg ringer efter hjælp.
Den Dominikanske Republik
Du kommer for sent, Kyle. Du er skilt, og vi er allerede gift.
Stop!
- Stop! Du opfører dig latterligt. - Du skal høre sandheden.
- Jeg er gift med en anden nu... - Ja, for at straffe dig selv.
- Tag ham! - Du var uden skyld i Christines død!
- Få ham ud herfra! - Du er uskyldig, Amanda!
Du vidste, han ville dukke op på et tidspunkt. Nu er alt under kontrol.
Narhovedet er gået. Hvor var vi?
Nå ja. Jeg skulle til at kysse bruden.
Det er ovre nu, Amanda. Det lover jeg.
Da jeg var barn, var der sådan en lækker fyr, der droppede mig.
Så sagde min mor: Forandringer gør dig stærkere.
Det glemmer jeg aldrig.
Det føles underligt. Som om jeg var med i et tv-program.
Amerikas værste ægteskaber, tredje del.
Ja, men nu er det, som det er.
Hvorfor ser jeg aldrig, hvor det bærer hen, før det er for sent?
Billy, du må holde op med at tænke så meget.
Det giver selv mig hovedpine.
Skal vi ikke køre en tur i dag?
Vi kører op langs kysten, sidder på stranden og indånder den friske luft.
Nej, først skal vi smile. Vi starter samtidigt. Klar?
Føltes det godt? Nu er det din tur.
Tænder. Kom nu.
Bliv hos mig, Billy. Det skal nok gå det hele.
Hvad? Hvem er det?
Gudskelov, at det er dig. Hvor længe har jeg sovet?
- Hvordan har mit barn det? - Barnet har det godt.
- Hvor forsvandt du hen? - Det var dig, der forsvandt.
Jeg fik et afskedsopkald, og så hørte jeg om dit selvmordsforsøg.
- Så var det ikke dig i går? - Hvad? Hvad taler du om?
Jeg prøvede at begå selvmord -
- men så dukkede du op og oplivede mig med mund til mund-metoden.
- Nu ved jeg, at du er uklar. - Men du sagde nogle ting.
Om mit barn og mit ansvar.
Du hallucinerede. Det var kulilten.
Du sagde, at du ville dele ansvaret for barnet.
Hvis du bliver ved sådan, indlægger jeg dig på psykiatrisk afdeling.
Hør, hvad vi gør. Jeg udskriver dig.
Jeg sender dig hjem. Så må du finde et nyt levegrundlag.
Men jeg har allerede en ny grund til at leve, Michael. Dig.
- Hvad i he... Hvem er I? - FBI. I et officielt ærinde.
- Er det en spøg? - Din advokat venter på dit kontor.
De har en ransagningskendelse.
- Må jeg så få en forklaring? - De har fået en dommerkendelse.
Udredningen har foregået, siden din far døde.
Kontoret, firmaet og dets aktiver er frosset, til gælden bliver betalt.
- Gælden. Hvor stor er den? - Fem millioner dollars.
Det forstår jeg ikke. Var det en dårlig investering, ekstraskat...?
Underslæb, er jeg bange for. Det var nok din far.
Men det er lykkedes ham at få din underskrift på dokumenterne.
- Tror de, det er mig? - Vi har en uge.
En uge til at få orden i det. Ellers kommer du i fængsel.
- Goddag, det er hos Upstairs. - Det er Kyle.
Hvordan går det? Har du fået Amanda tilbage?
Jeg sidder i fængsel for overfald.
Åh nej. Skal jeg ringe til Amnesti International?
Nej, jeg tror, at 500 dollars til fængslet i Santa Domingo rækker.
Det ordner jeg. Hvem har du overfaldet?
Rory. Da jeg fandt ham, var han ved at blive gift med Amanda.
- Men du stoppede det vel? - Nej, jeg kom for sent.
Er Amanda ligeglad med sandheden omkring Christines død?
Hun ved det ikke. Det hele er noget rod.
Jeg løser det her. Når vi vender tilbage, er Amanda gift med mig.
- Det er noget af en forudsigelse. - Nej, det er et løfte.
Kom her.
Er det ikke skønt? En øde ø langt borte fra alting.
Vi kan snorkle, dykke og spise fisk hver dag.
- Jeg troede, at vi skulle hjem. - Vi må have en rigtig bryllupsrejse.
Øen koster næsten ingenting at leje.
Efter alt det rod de sidste par dage har vi brug for lidt afslapning.
Tænker du stadig på Kyle?
Jeg er bare nysgerrig. Han sagde, jeg var uskyldig.
- Har han ikke sagt det i ugevis? - Jo. Du siger noget.
- Han kan ikke have nye beviser. - Netop.
Jeg hader kærlighedshungrende mænd.
Det var derfor, det var genialt at gifte dig med mig.
Jeg bliver her kun i nat. I morgen tidlig tager vi væk herfra.
I morgen? Så har vi masser af tid.
Jeg har aldrig rigtig tænkt på det. Hvorfor jeg opførte mig sådan.
Min motivation. Jeg gik jo bare gennem livet.
Og nu, efter vores samtaler, kan jeg se grunden til det hele.
Jeg elsker stadig Amanda. Alle problemerne har en løsning:
Amanda!
- Du deler ikke min entusiasme. - Det er snarere din enkle løsning.
- Skaber den ikke et nyt problem? - Hvad mener du?
Forholdet er afsluttet. Dine følelser er ikke gengældt.
Det er jeg ikke så sikker på. Er det virkelig forbi?
- Peter, hun har fundet en ny. - Det er jo også mit problem.
Man kan vel komme videre ved at gå tilbage til en?
Jeg må fortælle Lexi om mine følelser for Amanda.
- Det siger mit hjerte mig. - Din hjerne burde sige noget andet.
- Peter, som din læge... - Forhenværende læge. Jeg må gå.
Hvad så når det mislykkes, og du for alvor bliver ensom?
Så bestiller jeg en ny tid.
Kryds fingre.
Det er ikke et godt tegn, at du sidder alene i mørket.
Jeg beundrede bare udsigten.
Jeg ringede til dig. Der er noget galt med telefonerne på dit arbejde.
Ikke kun med telefonerne.
Skat, jeg må tale med dig. Jeg har et problem.
Også mig, men start du, for hvad det end er, er mit meget værre.
Jeg har været hos psykiater og haft en oplevelse ude i vildmarken.
Selvom det lyder underligt, så har jeg haft tid til at tænke.
Finde ud af, hvorfor der er et hul i mit liv, som jeg ikke kan fylde.
Jeg tror, at jeg har fundet ud af det.
Jeg må fortælle dig det, inden vi går videre med vores forhold...
Jeg er stadig forelsket i Amanda.
Det er en spøg, ikke? Nej, du vil opmuntre mig med galgenhumor.
Åh skat. Det virker.
Det var skægt. Hylende morsomt, faktisk.
Jeg kunne ikke være mere alvorlig. Jeg elsker hende.
- Vent nu. - Dit beskidte svin!
- Din egoistiske nar! - Jeg prøver bare at være ærlig.
Du vil gøre det forbi, og du vælger den allersygeste måde.
Ud! Ikke et ord til, for så henter jeg en kniv og skærer dit hjerte ud!
- Hør nu... - Ud!
Åh gud!
Er du ved at falde for stedet? Vinden, bølgernes brus...
Bedårende.
Ikke i humør til det? Du er nervøs for bryllupsnatten. Det er jeg også.
Sådan er det ikke. Har du en bagtanke med vores bryllupsrejse?
Prøver du at få mig til at blive forelsket i dig?
Jeg prøver bare at gøre en kejtet situation mindre kejtet.
- Det her er snarere et partnerskab. - Ja, på en måde.
Det er en praktisk løsning. Du vil holde Kyle væk, og jeg...
Ja, hvad får jeg? Nå ja. Giv mig halvdelen af dit firma.
Jeg skal nok arbejde. Give dig ideer, klare de nye kunder.
Tænk over det. Med en kvik fyr som mig, bliver omsætningen skyhøj.
Jeg kan skaffe nye kunder.
Sådan bliver det aldrig. Hvor kan du tro det?
Du har dit firma, og jeg har mit.
- Og de to skal aldrig mødes? - Aldrig nogensinde.
- Det kommer du til at fortryde. - Sikkert, men du forstår mig vel?
Ja ja. Selvfølgelig.
Jeg går ind og ser, om brusebadet virker.
Jeg kommer ind, når jeg har skænket op i dit glas.
Vi er nødt til at tale skilsmisse.
Jeg har allerede talt med en advokat.
- Det tager et halvt år. - Det ved jeg.
Det bliver ikke svært, da vi ikke ejer noget sammen.
Vi afleverer bare papirerne, og det er det.
Flytter du ind hos Jeff?
Det er jeg slet ikke klar til. Hvad med Jennifer?
Vi er nok begge chokerede endnu.
Du kan få lejligheden, hvis du vil.
- Du har boet der i årevis. Jeg... - Ja, alt for mange år.
Tag du den. Måske vil det gå dig bedre der, end det gik mig.
Så er det vel slut.
Ja, det er slut.
- Jeg tænkte... - Dine ting er inde i soveværelset.
Jeg begyndte at pakke dem i går, men det kan du sgu selv gøre.
- Vil du snakke, kaster jeg op. - Du sagde, du havde et problem.
Jeg læste i avisen, at du måske bliver anholdt.
Hvis ikke du har fem millioner dollars, kan jeg intet bruge dig til.
Jeg ved faktisk, hvor du kan få ti.
Lad mig gætte... Du var to, da du købte IBM som 11-årig.
Du behøver bare gifte dig med Coop.
Nå ja. Hvad tænkte jeg på?
Jeg gifter mig med en fattigrøv, der er næsten lige så led som dig.
Der var en kodicil i dit fars testamente.
Gift dig med Coop, og du får ti millioner. Typisk din far.
Det må man sige.
Han har fået mig ud i det her møg. Han stjal fem millioner fra firmaet.
Og så lykkes det ham at gemme ti millioner i en hemmelig kodicil.
Han har planlagt alt det her, bare fordi han kan lide Coop.
Listen over folk, han kunne lide, var kort.
Hvis jeg gifter mig med Coop, får jeg ti millioner dollars.
Hvor er det dog sygt!
Gør det. Gift jer, del pengene, og dine problemer er løst.
Jeg tager mine ting.
Du...
Tak skal du have.
Jeg hader dig stadig, men lidt mindre lige nu.
Jeg søger Amanda Woodward og Rory Blake.
Mr og Mrs Blake har tjekket ud. De er nok på vej tilbage til USA.
Mr og M...
- Hvornår rejste de? - I går.
- Og det næste fly til Californien? - Det er gået. Der går et om dagen.
Pokkers.
Rory? Hvor er du?
Det var godt. Te...
- Hvordan har du det? - Det bliver værre. Høj feber.
Hvis teen ikke hjælper, sejler jeg dig ind til fastlandet.
Det stormer nu, men når stormen stilner af.
- Jeg kan ikke bevæge en muskel. - Bare rolig. Jeg passer på dig.
Her. Drik op. Sådan.
Sådan.
- Lexi, jeg har lidt travlt. Megan... - Det tager ikke lang tid.
Jeg beklager det, der er sket, men rig er jeg ikke ligefrem.
Du bliver rig, hvis du gifter dig med mig. Jeg ved, du kender kodicillen.
- Fem millioner. Det er fornuft. - Ikke for mig.
Får jeg ikke pengene, kommer jeg i fængsel.
Det er ikke et rigtigt ægteskab! Det er for at opfylde betingelserne.
- Som også er at bo sammen. - Og hvad så? Vi finder ud af det!
Din far var syg, men det ville være endnu mere sygt at gå med på det.
Jeg skal giftes med Megan, og det kan alverdens penge ikke ændre.
Forstår du det?
Sådan. Manuel destruktion er bedre end med maskinen.
For sent, doktor, eller skal jeg sige far?
Taylor har talt med dig, ikke? Selvfølgelig.
Okay. Hvad venter du på? Må jeg høre kravene.
Før havde jeg afpresset dig, men sådan gør vi ikke mere, vel?
Selvfølgelig ikke. Jeg er rørende enig.
- Du mener forandringen i bjergene. - Skal vi sætte den på prøve?
Ja da. Hvad tænkte du på?
Fortæl hende det. Indrøm, at du er faren.
- Det kunne jeg godt gøre... - Du gør det.
Er jeg tosset, eller brugte du en truende tone?
Jeg giver dig muligheden for at håndtere det her som en voksen.
Fortæl hende det, Michael. Ellers gør jeg det.
- Hjælp mig. - Bad du mig om at hjælpe dig?
Jeg har vist hjulpet dig nok.
Jeg har både gode og dårlige nyheder, Amanda.
De gode nyheder er...
Jeg kan faktisk ikke komme i tanker om nogen.
Nej, jeg har faktisk kun dårlige nyheder.
Jeg har forgiftet dig.
Først champagnen og så teen. En dødelig dosis digitalis.
Det er meget svært at spore.
Obduktionen vil vise, at du døde af en dødelig junglevirus.
- Det kan du ikke gøre. - Jeg forlangte halvdelen af alt dit.
Du skal få det. Få mig bare hen til båden.
Jeg fortæller det ikke til nogen.
Den risiko kan jeg ikke løbe.
Før eller siden fortæller du nogen det. Sikkert Kyle.
- De vil forhøre dig. - Hvorfor sejlede jeg dig ikke ind?
Jeg siger, at jeg prøvede, men en bølge skyllede ind over os -
- og båden blev knust mod klipperne.
Det var vores sidste chance for at nå land.
Jeg beklager, Amanda. Det er håbløst.
- Jeg ved som sagt ikke, hvor de er. - Det er i orden. Jeg fandt dem.
- Nå? Det... glæder mig. - Kom her!
Du har fået penge for at holde tæt. Fortæl mig, hvad du ved!
De er på bryllupsrejse. Efter det i kirken...
Det var intet mod det, der vil ske i hotellets foyer. Ud med sproget!
De er på den ø længst ude. Du kan leje en båd nede i havnen.
- Hvad foregår her? - Forretninger... Tak, min ven.
Farvel, de herrer.
Det er Michael. Send din næste regning til forsikringsselskabet.
De blandede testene sammen på laboratoriet. Det er ikke alvorligt.
Jeg er far til dit barn. Jeg smutter igen.
- Jeg vidste det. - Jeg har travlt. Jeg løber.
- Åh Michael! - Typisk dig.
Det forandrer ikke noget. Du må opfostre barnet alene.
- Var du her, fik du et kæmpe knus! - Men jeg er her.
Jeg bliver kaldt ind til operation. Det er akut. Farvel, Taylor.
- Amanda! - Kyle? Det var et held, du kom.
Amanda er meget syg.
Båden blev knust mod klipperne. Vi er strandet her.
Amanda, det er Kyle. Kan du høre mig?
- Kyle... - Jeg skal få dig væk herfra.
- Rory... - Sig ikke noget.
Nej, du må... Kyle!
Bare rolig.
Jeg skal få dig væk herfra.
Hej, skat! Jeg har god vin til dig, og du elsker muslinger, ikke?
De er friske som en barnenumse. Hov! Jeg ville ikke nævne barnet.
- Jeg vidste det. - Jeg ville ellers overraske dig.
Troede jeg virkelig, du ville høre? Og lade mig være i fred?
Selvfølgelig vil du ikke det. Det kan du ikke.
- Det er som at bede en abe regne. - Så så. Aber er meget intelligente.
- Du har svært ved forandringer. - Intet er forandret.
Jeg gør det rette, og alligevel er mit liv en pest.
Jeg forlanger ikke noget af dig. Ikke noget alvorligt i hvert fald.
Jeg vil bare have lidt selskab i denne svære tid, jeg går igennem.
Du lovede politiet at tage dig af mig.
- Ja, men... - En far bør være med ved fødslen.
Det er en tid, man bør dele.
Barnet er en del af dig. Det er din chance for udødelighed.
Drop den aggressive salgstaktik. Ikke, Taylor?
- Jeg har endnu en bombe til dig. - Fyr løs.
Jeg fik resultatet i dag. Det bliver en dreng.
Jeg skal have min egen lille Mikey. Han karter allerede rundt.
Han glæder sig til at møde sin far. Jeg vil vædde med, det er gensidigt.
Ja. Det er gensidigt. Selvfølgelig er det gensidigt.
Billy og jeg skal skilles.
- Det må være svært. - Det tager et halvt år her.
- Så lang tid? - Ja!
- Jeg har hørt, det kan gå stærkere. - Jeg vidste, at du ville presse på.
- Jeg gør jo ikke noget. - Jeg gifter mig ikke fluks igen.
Om det tager et halvt eller et helt år, så må du leve med det.
- Jeg stillede bare et spørgsmål. - Kan vi ikke bare nyde...?
Hej... Jeg tænkte lige på dig.
Sam og jeg har besluttet at lade os skille.
Er jeg skør, eller har du den skjorte på for anden dag i træk?
- Guy bruger ikke min størrelse. - Vil du ikke tage hjem?
- Helst ikke. - Skal jeg hente dine ting for dig?
- Jeg ved ikke... - Du kan have dem i morgen tidlig.
- Må bartenderen danse lidt? - Ikke normalt.
Men chefen er tilfældigvis bortrejst.
Synd for ham, godt for os.
Kvinden har bekræftet dit udsagn. Og vi har fundet gift i hendes krop.
Du kan gå.
Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg ved det ikke.
Skilt, gift og enke inden for to døgn.
- Forvirret, kan man sige. - Det kan jeg godt forstå.
Tak, fordi du reddede mit liv. Jeg mener det.
Vil du høre, hvad jeg ville fortælle? Det vil forandre alt.
- Det forandrer ikke, hvad der skete. - Vi blev manipuleret med.
- Jeg er ligeglad! - Du skal høre det.
Den Christine, jeg kendte, døde for lang tid siden.
Den anden betalte Nick og Taylor for at ødelægge vores ægteskab.
Og det virkede.
Men hun begik ikke selvmord. Du drev hende ikke til noget.
Nick myrdede hende, fordi hun ville bekende alt.
Nick og Taylor fik det til at ligne et selvmord, så du skulle føle skyld.
- Vil du have beviser? - Lad mig være i fred.
- Forstår du ikke, hvad jeg siger? - Jeg er ligeglad med, hvem hun var.
Folk dør i selskab med os. Rory døde, og jeg var nær død.
Jeg kan ikke forklare det. Det er bare forkert.
- Amanda... - Jeg er træt. Lad mig være i fred.
- Din taxi er her. - Og ham, jeg spurgte om? Kyle?
Ingen har set ham. Han må være rejst i går aftes.
Taylor?
Jeg sov så godt i nat. Her er skønt. Det er nok den salte luft.
- Du smider mig ud, ikke? - Nej. Jeg vil tage mit ansvar.
Du kan blive, til barnet er født.
Jeg hjælper dig med at forsørge barnet, men kun finansielt.
Barnet har brug for sin far.
Jeg er bare ikke forældretypen.
- Det ligger bare slet ikke til mig. - Du bliver en god far.
Accepterer du mine vilkår eller ej?
Jeg accepterer dem... indtil videre.
Du skulle køre mig til lufthavnen!
Det er løgn.
Troede du virkelig, at jeg bare kaster mig i dine arme igen?
- Jeg har prøvet alt. - Du er sindssyg.
Det er noget psykologisk ævl at tro, at onde ting sker, når vi er sammen.
- Du behøver ikke føle skyld mere. - Jo, jeg har behandlet dig dårligt.
- Klager jeg? - Og jeg har ikke hørt på dig.
- Jeg var dig utro med Rory. - Tilgivet, tilgivet og tilgivet.
Næste forhindring, tak.
- Jeg var dum. - Det var jeg også.
Endnu en grund til, at vi passer perfekt sammen.
Vet du, at det var lige her, jeg blev forelsket i dig?
- Jeg måtte besøge stedet. - Jeg er klar til at bosætte mig her.
Velkommen hjem.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak. Jeg fik tre nedenunder.
Jeg ville bare høre lidt jazz og blive endnu mere deprimeret.
Jeg hader sentimentale mennesker, og se på mig nu.
De venter på mig på arbejdet. Advokaterne, mændene fra FBI.
Jeg melder mig. Uden brok, og fuld.
- Det er jeg ked af. - Er du?
- Lige så ked af det, som Coop var? - Han gør altid, hvad han kan.
Så han har ikke fortalt dig det? Selvfølgelig har han ikke det.
Der er en kodicil i min fars testamente -
- som siger, at hvis Coop og jeg gifter os inden for et år -
- så får vi ti millioner dollars.
Lad mig regne for dig. Det er fem millioner til hver.
Det er som at vinde i lotteriet.
- Hvad skal jeg sige? - Bag en kage til mig med en fil i.
Coop. Kom her og vær med.
Jeg har lige fortalt hende det. Hun tager det vældig pænt. Stoisk.
Coop, det er din sidste chance.
Du behøver ikke engang gå ned på knæ.
- Du er ynkelig. - Nej, det er du, dit rådne svin.
- Mindre end et år. Ét usselt år. - Penge betyder ikke så meget.
Hvad så med min frihed? Er du fuldstændig kold?
Jeg kommer til at sidde inde!
Jeg spilder min tid her.
Desuden har jeg en date med bødlen.
Lad os få det overstået.
Det er bare en formalitet, men vi er nødt til at give Dem håndjern på.
Ikke for hårdt, vel?
De er anholdt. De har ikke pligt til at udtale Dem.
Alt, hvad De siger, kan og vil blive brugt imod Dem i retten.
De har ret til en advokat, før og mens De bliver forhørt.
Har De ikke råd til en advokat, får De en beskikket...
- Har De forstået, hvad jeg har sagt? - Ja.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998